معرفی کتاب: گفت و گو با مارلون براندو

استاندارد

نوشته: لارنس گرابل | ترجمه: دکتر امیرهوشنگ هاشمی | ناشر: کتاب پنجره | 216 صفحه

این کتاب با نام اصلی Conversations With Brando شامل مصاحبه لارنس گرابل با مارلون براندو در سال 1978 در جزیره شخصی اش، تتی آروا ست. بازیگر بیقرار و آشوبگر فیلم های اتوبوسی به نام هوس، در بارانداز، پدرخوانده، و … بالاخره بعد از 22 سال امتناع از هر نوع مصاحبه جدی، بعد از کلنجارهای فراوان و طولانی تن به صحبت با نویسنده این کتاب میده.


کتاب با ذکر تاریخچه مختصری از زندگی براندو شروع میشه، و از اون به بعد اختصاص داره به سوال و جواب گرابل و براندو، هر چند که براندو پیش از شروع شرط میذاره که فقط حاضر به صحبت درباره سرخپوستها و حقوق پایمال شده اوناست – موضوعی که بیشتر عمرش ذهنش رو درگیر کرده بود و روی زندگی شخصی و حرفه اش هم تاثیر مهمی داشت – ولی در نهایت با زیرکی گرابل مصاحبه متنوعی از کار در میاد که با خوندنش میشه از نظرات براندو درباره خیلی از موضوعات فلسفی و هنری و اجتماعی و شخصی آگاه شد.

گرابل در این کتاب سعی کرده صحبت های براندو رو تقریبا بدون کم و کاست و با همون لحن دقیقش منعکس کنه، و این باعث شده که خوندن کتاب مثل زدن نقبی به درون وجود براندوی واقعی باشه، با درک مستقیم افکار و شخصیت و شوخ طبعی اش.


کتاب 9 فصل داره و با یه پی نوشت تموم میشه که به شرح یه سری از اتفاقات مهم زندگی شخصی براندو که بعد از انجام مصاحبه اتفاق افتاده می پردازه. در پایان کتاب هم عکس هایی از کودکی و فیلم های براندو قرار داده شده.

توی این آشفته بازار سال های اخیر ترجمه که هر آدم ناشی بی سوادی کتابی رو دست می گیره و ترجمه می کنه و خیلی وقتا مشخصه که کتاب از زیر دست هیچ ویراستاری هم رد نشده، جا داره از ترجمه عالی آقای هاشمی هم یادی بشه که لذت خوندن کتاب رو بیشتر کرده.

کتاب خیلی خوبیه و به ویژه سبک متفاوت و خودمونی اش اونو تبدیل به اثری خوندنی و جذاب کرده.

از متن کتاب:

سابقا به طور وحشتناکی مدام در حال خوندن بودم، بعد فهمیدم که با وجود اطلاعات زیاد، دانش خیلی کمی دارم. نتونسته بودم از خوندن چیزی یاد بگیرم، فقط داشتم یه توبره رو پر از اطلاعات می کردم، اما اطلاعاتی که هضم نمی شدند. قبلا فکر می کردم که هر چی هوش آدم بیشتر باشه دانش بیشتری هم داره، اما این حقیقت نداره …

Advertisements

یک پاسخ »

  1. بازتاب: Top 10: همکاری های پایدار کارگردانان و بازیگران « آوای ستاره دوردست

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s